"Non non rien n'a changé"

Vijfentwintig weken stonden ze ermee in de hitparade in de nazomer van 1971, het Franse jongenskoor Les Poppys met hun nummer één hit 'Non Non Rien N'a Changé'. Over de leadzanger Bruno Polius, heb ik 12 jaar geleden al een Toen en Nu blogje geschreven. Onlangs hoorde ik dit lied weer en het blijkt angstig actueel, welhaast een profetie gezongen door Bruno en zijn vrienden van het koor. Heb er een hertaling van gemaakt: 

Nee Nee Er Is Niets Veranderd

Dit is het verhaal van een wapenstilstand
Waar ik om had gevraagd
Dit is het verhaal van een zon
Waar ik op had gehoopt
Dit is het verhaal van een liefde
Waarvan ik dacht dat het nog bestond
Dit is het verhaal van een mooie dag
Waarop ik, als klein kind,
gelukkig wilde zijn
Samen met de hele wereld
Ik wilde, ik hoopte
Dat vrede zou heersen
Op deze kerstavond
Maar alles ging door
Maar alles ging door
Maar alles ging door

Nee, nee er is niets veranderd
Alles, alles is doorgegaan
Hé! Hé! Hé! Hé! 

En toch vele mensen
Zongen met ons mee
En toch vele mensen
Ze knielden neer
Om te bidden, ja om te bidden
Om te bidden, ja om te bidden
Maar ik zag elke dag
Op televisie
Zelfs op kerstavond
Geweren, kanonnen
Ik huilde, ja ik huilde
Ik huilde, ja ik huilde
Wie kan mij dat uitleggen

Nee, nee, er is niets veranderd
Alles, alles is doorgegaan
Hé! Hé! Hé! Hé!

 
Ik denk aan het kind
Omringd door soldaten
Ik denk aan het kind
Dat zich afvraagt waarom
Altijd, ja altijd
Altijd, ja altijd
Ik denk aan dit alles
Maar dat zou ik niet moeten doen
Al deze dingen
Gaan mij niet aan
En toch, ja en toch
En toch zing ik, zing ik

Nee, nee, er is niets veranderd
Alles, alles is doorgegaan
Hé! Hé! Hé! Hé!