"The Other Woman"

De te jong overleden liedjesschrijfster Jessie Mae Brown heeft het nummer "The Other Woman" geschreven en het is voor het eerst opgenomen in 1955 door Sarah Vaughan. Andere bekende versies zijn van Nina Simone, Shirley Bassey, Jeff Buckley en dit jaar nog door Lana Del Rey. Ik heb het altijd een heel mooi beetje triest liedje gevonden. Ik heb er een hertaling van gemaakt:

Die Andere Vrouw

Die andere vrouw laat haar nagels manicuren,

die andere vrouw gebruikt Franse parfum, hele dure.

Ze is nooit te zien met krullers in haar haar.

Die andere vrouw heeft verse bloemen in huis gehaald,

die andere vrouw is perfect waar haar rivale faalt.

Nooit slingert er speelgoed rond, daar of daar.

En als haar minnaar bij haar komt,

wacht ze op hem als een eenzame koningin.

Want om bij haar te zijn

is zo anders dan de dagelijkse sleur

van zijn gezin.

Maar die andere vrouw huilt 's-nachts in haar bed,

die andere vrouw wordt steeds buiten spel gezet.

En als de jaren voorbij gaan, blijft die andere vrouw

alleen.