Herinnert U zich deze nog? #239

 DUSTY SPRINGFIELD

"SUMMER IS OVER"

1964/1974

Tipparade

Als de video niet te zien is klik hier.

'Summer Is Over' is geschreven door Tom Springfield en Clive Westlake. Opgenomen in 1964 door Frank Ifield en als single uitgebracht. Datzelfde jaar neemt Toms zus Dusty het ook op voor haar album 'A Girl Called Dusty' en wordt tevens het b-kantje van jaar single 'Losing You'.

Vanaf 1971 ging Radio Veronica het trompetintro gebruiken als basis voor verschillende jingles, de bekendste daarvan is 'Come On And Sail Away' ingezongen door Patricia Paay. Die versie zorgde dat er vraag kwam naar het oorspronkelijke nummer en besloot de platenmaatschappij van Dusty het in Nederland opnieuw op single uit te brengen maar nu als a-kant. Nu de zomer met deze nazomerweek ten einde komt een mooi moment om dit wonderschone nummer weer eens te beluisteren.

Thérèse Steinmetz heeft er in 1967 een Nederlandse versie van opgenomen ('Voorbij Is De Zomer') en Liesbeth List een andere versie in 1982 ('Wie Weet'). Lieve vriend Jan-Simon Minkema had een prachtige vertaling voor Liesbeth gemaakt, trouw aan de originele tekst, die het weemoedige gevoel van een voorbije zomer en de onvermijdelijke komst van de herfst zo mooi verwoordt. Liesbeth had het heel graag willen opnemen, maar de platenmaatschappij koos voor de vertaling van iemand anders die helemaal niets met de originele tekst van doen heeft. Zo gaan dingen soms. Dusty heeft het zelf ook in het Frans als 'L'été Est Fini' opgenomen. 

Om de nostalgie van mijn generatiegenoten (en ouder) nog wat aan te zwengelen hieronder de jingle van Patricia. 

Als de video niet te zien is klik hier.