Zo door m'n blogjaren heen publiceer ik soms een 'hertaling' van een lied wat iets in me losmaakt. Ik weet nog dat ik bij de eerste erbij vermeldde dat ik niet pretendeer een vertaler te zijn, maar dat ik het leuk vind om met taal bezig te zijn en op deze manier probeer het gevoel wat het nummer mij geeft over te brengen. En dat is nog steeds zo.
Dit lied was het tweede nummer wat ik hertaalde omdat het mijn levensmotto is. Daarnaast is Cass Elliot een zangeres wiens stem alleen al me recht in het hart raakt en me telkenmale kan ontroeren.
zondag 23 oktober 2011
Het nummer "Make Your Own Kind Of Music", is geschreven door Barry Mann en Cynthia Weill en was een hit voor Cass Elliot in 1969. Omdat de tekst mijn levensmotto is heb ik gepoogd een vertaling te maken:
Laat je door niemand zeggen,
dat er maar één liedje is om te zingen.
Ze zullen het je uit willen leggen,
want ze kunnen het niet aan om
iemand te zien zoals jij.
Maar je moet je eigen deuntje fluiten,
zing gewoon je eigen lied.
Je eigen deuntje fluiten zelfs al
zingt niemand mee en begrijpen ze je niet.
Je gaat er aan wennen,
dat je soms allener dan alleen bent.
Je kan het niet ontkennen,
je eigen gang gaan is het moeilijkste wat er is.
Maar je moet je eigen deuntje fluiten,
zing gewoon je eigen lied.
Je eigen deuntje fluiten zelfs al
zingt niemand mee en begrijpen ze je niet.
Dus als jij gaat omdat je verder moet,
en niet bij mij kan blijven,
begrijp juist ik dat heel goed.
Je moet je eigen deuntje fluiten,
zing gewoon je eigen lied.
Je eigen deuntje fluiten zelfs al
zingt niemand mee en begrijpen ze je niet.
 |
| Cass Elliot. |
Geen opmerkingen:
Een reactie posten