Torch songs zijn een soort Engelstalige levensliedjes, uitvergroot levens- en liefdesleed wat vooral met veel pathetiek gezongen dient te worden. Mijn mensen houden ervan. In Nederland verzand je qua levensliedjes al gauw in het smartlappengenre, en hoewel ik zo af en toe liedjes over kleine grafjes die gedolven worden met huilende grootmoeders die het kistje naar beneden zien gaan heerlijk kan vinden, neig ik toch meer naar de Engelse en Amerikaanse varianten die zich vaker op het eigen individu en diens gevoel richten.
'Someone That I Used To Love', geschreven door Michael Masser en Gerry Goffin ken ik van Barbra Streisand en vanaf de eerste keer dat ik het hoorde in 1989 was ik er weg van. Een grote hit is het echter niet geworden. Het lied is als eerste aangeboden aan, en opgenomen door, Bette Midler in 1977, maar is nooit uitgebracht. Vervolgens bracht in 1980 Natalie Cole het op single uit en had er een kleine hit mee in Amerika. Het is dus niet zo'n heel bekend lied in onze contreien, maar ik had zin om er een hertaling van te maken.
Iemand Waar Ik Eens Om Gaf
Als ik ’s morgens wakker word, herpak ik mezelf
En als ik me onzeker voel herinner ik mezelf
Ook al ben je iemand die ik al mijn liefde gaf
Van nu af aan ben je iemand waar ik eens om gaf
En voor mij, ik moet beginnen met een nieuwe start
De pijn gaan verzachten van een gebroken hart
Wat maakt het me eigenlijk uit dat ik de liefde verlies van jou
Ook al ben je dan iemand waar ik altijd voor kiezen zou
Ik wou dat het genoeg was voor jou
Alle liefde die ik gegeven heb
Maar je hebt je van me afgekeerd
Je hebt geen idee hoe hard ik heb geprobeerd
Echt heb geprobeerd
En mochten wij elkaar weer eens ergens zien
Ben ik niet meer zo naïef als voordien
Ooit had ik zoveel te geven, maar jij wees mijn liefde af
Van nu af aan ben je iemand waar ik eens om gaf
Want je hebt je van me afgekeerd
Je hebt geen idee hoe hard ik heb geprobeerd
Echt heb geprobeerd
Als ik ’s morgens wakker word, herpak ik mezelf
En als ik me onzeker voel herinner ik mezelf
Ook al ben je iemand die ik al mijn liefde gaf
Van nu af aan ben je iemand waar ik eens om gaf
Van nu af aan ben je iemand waar ik eens om gaf
Ook al ben je iemand die ik al mijn liefde gaf
Van nu af aan ben je iemand waar ik eens om gaf
Van nu af aan ben je iemand waar ik eens om gaf
Geen opmerkingen:
Een reactie posten