Karsmis deur de jaore

Eén van de mooiste Nederlandstalige kerstliedjes, of nou ja, in dit geval in het Antwerps, is het door de Antwerpse volkszanger Stafke Fabri (1934-2006) gezongen en mede geschreven 'Karsmis Deur De Jaore'. Door de tekst hardop (of in uw hoofd) voor te lezen blijkt Antwerps heel goed te begrijpen. 

Karmis Deur De Jaore

Karsmis baë oengs groetmoe thois

Was drei kiere nor de karek oep iene dag

Karsmis baë oengs groetmoe thois

Was altaaëd bidde da was giene lach

Karsmis baë oengs grootmoe thois

Toen mocht nog ni wa nâa allemoal mag

Toen docht niemand oan geschenke

Toen moest iederien nog denke

Oan da kinneke dor in die kouwe stal

Toe dierf niemand nog ni spreke

Over toert, konijn of kieke

Alles droaide oem et kind en da was al

Karsmis baë mijn ouwers thois

'T was oem ter ierste in de nachtmis zaaën

Karsmis baë mijn ouwers thois

Da was een stukske toert, een gloske waaën

Karsmis baë mijn ouwers thois

Was baë het ete soems al iens konaaën

Dor stond ne karsboeem en een stalleke

Mé boegiekes en een kribbeke

En mijn moeder zong dan altaaëd stille nacht

Tussendeur dan dochten waij toch

Oan da kinneke van God nog

Da Maria oep de wereld ét gebrocht

Karsmis baë maaën aëgie thois

Is zien wa da karsman ét gebrocht

Karsmis baë maaën aëgie thois

Dan zèn maaën kindere oep cadeaukesjacht

Karsmis baë maaën aëgie thois

Oan bidde wordt dan belange ni gedacht

Wel oan drinke en oan ete

Ik zou beter zegge: vreite

Rosbief, toart, kalkoen, kouweplat en crème glace

Als ik spreek van de verlosser

Vroagt maaëne zeun: is da ne bokser

Dat is karsmis in de moderne taaëd

Ja, dat is karsmis in de moderne taaëd

© Johnny Blenco, Jos Welbers, Stafke Fabri