zondag 29 september 2019

Zeventien

De Amerikaanse singer-songwriter Janis Ian heeft prachtige nummers gemaakt. Conny Vandenbos heeft in 1980 een heel album gemaakt met vertalingen van haar songs. Janis vond dat erg leuk en heeft speciaal voor Conny en haarzelf een duet geschreven "Don't Leave Tonight" wat ook een plaatsje op het album kreeg. Het wonderschone lied "At Seventeen" van Janis stond er niet op, maar dat kwam waarschijnlijk omdat Astrid Nijgh in 1976 en Willeke Alberti een jaar later het al op de plaat hadden gezet in een vertaling van Herman Pieter de Boer.

Zeventien

Die zomer werd ik zeventien
Maar niemand kon het aan me zien
Een wezen met een hockeydas
Geen beautycase, maar boekentas

Toen drong de waarheid tot me door
De liefde was alleen maar voor
De meisjes met zo'n zacht huid
Zo'n bloeiend lijfje mocht mee uit

De dikkertjes en iele sprieten
Onvoltooide tienergrieten
Die haalden thuis, haast radeloos
Hun filmsterfoto's uit een doos
En fantaseerden ongezien
Van zou-ie dit of dat misschien
Je moet toch wat als kind van zeventien

Een liefdesbrief was nooit voor mij
Geen vriendje hield me 's avonds vrij
Het zoenen zag ik door omfloerst
Bij anderen, ik was jaloers

Zo heb ik het toen aangevoeld
De liefde was alleen bedoeld
Voor meisjes van een slanker slag
Met tennisshorts en klaterlach

Maar meisjes zonder stralenglans
Die hadden helemaal geen kans
Die zaten, als het weekend was
Wanhopig achter vensterglas
Met dromen van misschien, misschien
En tranen om doorheen te zien
Wat moet je toch als wicht van zeventien

Ik zing dit lied voor die van ons
Die treurig staarden naar plafonds
Die zo verlangden naar een vriend
Er is toen heel wat af gegriend

Maar toen de rest was uitgevrijd
En lang getrouwd, kwam onze tijd
We hebben eerst gehuild, gefaald
Maar later alles ingehaald

We waren nog niet opgebloeid
Zo onbeholpen, onvolgroeid
En eenzaam bij de grammofoon
En niemand aan de telefoon
Die fluisterde "Ik wil je zien"
Want jongens waren nooit intiem
Met lelijkerds als ik van zeventien

© Janis Ian, Herman Pieter de Boer, Astrid Nijgh, Willeke Alberti






Geen opmerkingen:

Een reactie posten