"There is a happy land"

Voordat David Bowie definitief doorbrak met "Space Oddity" in 1969 had hij al een heel leuk oeuvre bij elkaar geschreven en gezongen in de 3 jaar ervoor. Één van die liedjes is "There Is A Happy Land" en staat op zijn debuutalbum uit 1967. Ik hoorde het van de week en had opeens zin om er een hertaling van te maken. En ja, dat het nergens rijmt, dat is in het origineel ook zo.

Er Is Een Vrolijk Land

Er is een vrolijk land, waar alleen kinderen wonen

Ze hebben geen tijd om uw manieren te leren, meneer

Grotemensen meneer

Er is een speciale plek op het grote veld onder de hoge bomen

Het is een geheime plek en volwassenen mogen er niet komen

Grotemensen meneer

Ga weg meneer

Charlie heeft wat geld gespaard, hij koopt daarvoor een vlieger

Jantje is ziek hij heeft waterpokken en Tommie leert hoe te rijden op zijn fiets

Kleine Tim zingt gebedjes en versjes, hij is zo klein dat hij niet opvalt

Hij loopt in de weg maar hij mag altijd spelen met ons

Moeder roept, maar we horen het niet

Er zijn zoveel dingen nog te doen

Het is pas 5 uur en we zijn nog niet moe

Maar dat komt nog wel, best snel al

Zachte Stefan speelt met meisjes, iemand maakte hem aan het huilen

Johnny klom in een boom en viel, hij probeerde de lucht aan te raken

Robbie heeft met vuur gespeeld, had bijna alles platgebrand

Robbie's moeder kwam er achter, maar hij gaf de schuld aan mij en Koen

Er is een vrolijk land, waar alleen kinderen wonen

U heeft uw kans gehad en nu zijn de deuren dicht, meneer

Grotemensen meneer

Ga weg meneer